Contact our Team
Pour le secteur manufacturier

Du contenu multilingue pour l'industrie manufacturière mondiale, livré à temps et prouvé jusqu'à la dernière spécification.

Dans l’UE comme au Canada, chaque manuel, chaque étiquette et chaque fiche technique exige plus de langues et plus de normes, dans des délais plus courts. OTTO ne se contente pas de traduire : il détermine ce que chacun exige, le produit, le vérifie et consigne chaque étape. Vous lancez à temps, prêt pour l’audit sur chaque marché et dans chaque usine.

Contactez nous →
Manuel d'opérateur
EN vers DE, FR, ZH · v7
EN DIRECT
Classé
risque élevé · sécurité
RCC
Ancré
glossaire produit v7
AMI
Noté
exactitude · terminologie · unités
98
Acheminé
validation par un expert
EEQ
Approuvé
consigné 9 h 14 · signé
M.S-J
Conçu pour le contenu qu’un organisme de réglementation lit vraiment.
Chaque étape est consignée : rien à reconstituer après coup.
La réalité

Vous produisez du contenu réglementé plus vite que votre circuit d'approbation ne peut suivre.

Manuels, fiches techniques, étiquettes de sécurité, spécifications fournisseurs : autant de langues que l’exigent vos nouveaux marchés et vos nouvelles usines, et autant de normes à satisfaire. Le calendrier de lancement, lui, ne s’arrête jamais ; la vérification manuelle, elle, finit par bloquer.

Chaque nouveau marché ajoute une norme de plus

Le marquage CE et UKCA en Europe, les règles de bilinguisme au Canada, auxquels s’ajoutent les régimes de sécurité locaux et les formats propres à chaque usine. Chaque marché où vous entrez apporte ses unités, ses gabarits et ses pistes de vérification. Aligner un seul produit sur l’ensemble engloutit des semaines de travail spécialisé.

Le goulot d’étranglement, c’est l’approbation, pas la traduction

La rédaction est devenue rapide ; la vérification, le rapprochement et l’approbation sont restés au même rythme. Tout se fait encore un document à la fois, à la main, précisément là où un lancement manqué ou l’ouverture retardée d’un site coûte le plus cher.

Ce qu’on ne peut pas démontrer, on ne peut pas le défendre

Quand un auditeur demande pourquoi une valeur de couple ou un avertissement a changé, « le traducteur en a décidé ainsi » ne constitue pas une réponse. Or la plupart des dispositifs sont incapables de dire qui a changé quoi, quand et pourquoi, précisément au moment où l’audit d’un nouveau marché l’exige.

Cas d'utilisation

OTTO rejoint le secteur manufacturier là où vit le contenu.

Trois familles de contenu réglementé. Trois flux de travail. Une seule couche de gouvernance.

01 · DOCUMENTATION TECHNIQUE ET DE SÉCURITÉ

Du manuel d’opérateur à l’étiquetage CE/UKCA, prêt à lancer sur chaque marché, dans les délais.

OTTO classe chaque document technique selon le risque avant toute exécution. Le contenu critique pour la sécurité est retenu pour validation par un expert, le contenu courant avance automatiquement, et vos ingénieurs ne voient que ce qui les requiert vraiment avant la fermeture de la fenêtre de lancement.

Manuels d’opérateur et d’entretien

Produits et versionnés pour chaque marché, tenus alignés sur la source, avec la trace de chaque modification.

Fiches techniques et fiches de spécifications

Les spécifications techniques produites dans chaque langue exigée, vérifiées quant aux termes et aux unités.

Étiquettes de sécurité et avertissements (CE/UKCA)

L’étiquetage réglementaire produit selon les gabarits en vigueur sur chaque marché, retenu pour validation par un expert, puis verrouillé pour rester cohérent.

Instructions d’assemblage et de travail

Les instructions destinées à l’atelier, traduites avec la formulation technique exacte, prêtes à déployer dans chaque usine.

1 manuel source → 18 marchés → étiquetage conforme CE/UKCA
02 · CONTENU PRODUIT ET COMMERCIAL

Du catalogue à la campagne, cohérent sur chacun de vos marchés.

Le contenu à fort volume avance vite : OTTO décide d’entrée de jeu ce qui part automatiquement et ce qui exige un regard humain, garde verrouillées les allégations et la terminologie approuvées, et produit chaque document destiné aux clients sur chaque marché, sans que vous ayez à agrandir votre équipe.

Catalogues de produits et fiches techniques

Produits pour chaque marché et synchronisés avec la source, avec l’historique complet des modifications.

Contenu Web et de commerce électronique

Les pages produits et les fiches d’inventaire, fidèles au message et livrées à temps sur tous les marchés.

Campagnes et outils d’aide à la vente

Traduits et ancrés dans votre propre terminologie, pour que les allégations restent cohérentes et défendables.

Emballage et descriptions de produits

Du contenu prêt pour le marché, produit rapidement et vérifié par rapport aux formulations approuvées avant diffusion.

1 catalogue → 12 marchés · chaque spécification tracée · rien à reconstituer après coup
03 · Chaîne d'approvisionnement, exploitation et formation

Démarrez de nouveaux sites et de nouvelles chaînes d’approvisionnement sans jamais perdre la maîtrise de votre contenu sensible.

De l’ouverture d’une usine sur un nouveau marché à l’intégration de fournisseurs locaux, OTTO produit rapidement le contenu interne et celui de la chaîne d’approvisionnement, le vérifie par rapport à ce qui est approuvé et garde les documents sensibles dans votre propre environnement, à l’intérieur de la région voulue.

Modes opératoires normalisés et procédures de travail

Du contenu conforme aux spécifications pour chaque usine, vérifié par rapport à ce qui est approuvé avant d’arriver à l’atelier.

Documentation fournisseurs et douanière

Les spécifications, les contrats et les documents douaniers produits pour des chaînes d’approvisionnement transfrontalières, tenus exacts et conservés dans votre propre environnement.

Formation obligatoire (SSE, qualité)

La formation en santé, sécurité, environnement, en qualité et en conformité, localisée rapidement pour chaque site et ancrée dans votre propre terminologie.

Systèmes d’usine et contenu des IHM

Le contenu des interfaces et des systèmes, traduit et tenu cohérent avec votre terminologie d’un site à l’autre.

1 nouveau site → 8 usines · termes approuvés verrouillés · approbation tracée
La plupart des plateformes traduisent. OTTO, lui, contrôle.

La traduction traditionnelle face à
une plateforme qui décide.

Le même contenu peut passer par l’une ou par l’autre. Une seule, pourtant, donne à votre équipe une vraie réponse quand un organisme de réglementation demande : « pourquoi ce changement ? »

Traduction traditionnelle OTTO
La façon de décider L’outil traduit ; tout le reste se décide ailleurs, par des humains. OTTO lit chaque contenu, décide du traitement à lui appliquer selon le risque et consigne le motif.
Le contenu critique pour la sécurité Traité comme le reste, avec une seule passe humaine à la fin. Classé d’entrée de jeu et retenu pour validation par un expert. L’IA n’a jamais le dernier mot sur une étiquette de sécurité.
La piste de vérification Éparpillée entre les courriels, les commentaires et les chiffriers. Un registre unique et propre : pour chaque modification, qui, quoi, quand et pourquoi.
Quand une spécification change On relance tout le fichier. On revérifie tout. Seules les parties touchées sont refaites et revérifiées. Le reste ne bouge pas.
Ce que vous obtenez réellement Un service de traduction. Une plateforme qui décide, produit et prouve, dans plus de 60 langues.
Les règles dont vous répondez

Conçu pour les normes les plus exigeantes dont répond le contenu manufacturier.

OTTO ne se contente pas d’affirmer sa conformité : chaque flux de travail s’accompagne d’une réponse claire et documentée aux normes que votre équipe doit défendre, en mots simples, avec la référence officielle là où elle compte.

CE/UKCA

Les règles européennes et britanniques sur la conformité et l’étiquetage des produits

Ce qu'OTTO vous apporte L’étiquetage et les déclarations sont produits selon les gabarits en vigueur, dans chaque langue exigée, retenus pour validation par un expert, puis verrouillés pour rester cohérents.

ISO 9001/IATF 16949

La gestion de la qualité dans le secteur manufacturier et l’automobile

Ce qu'OTTO vous apporte Chaque action est signée et rattachée à une personne, et rien dans l’historique ne peut être écrasé en douce : votre système qualité dispose ainsi des preuves dont il a besoin.

Directives Machines et sécurité

Les règles sur la documentation de sécurité destinée aux opérateurs

Ce qu'OTTO vous apporte Les manuels et les avertissements sont produits et versionnés pour tous les marchés, tracés depuis la source, avec l’historique complet des modifications.

Normes de l’industrie (unités, terminologie)

L’exactitude technique des unités et de la terminologie

Ce qu'OTTO vous apporte Le contenu est vérifié par rapport aux unités et aux termes approuvés qu’exige chaque marché, avant sa diffusion.

Canada (bilinguisme et Loi 25 du Québec)

Les règles canadiennes sur la documentation bilingue et les données

Ce qu'OTTO vous apporte La documentation est produite en français et en anglais d’un même mouvement, cohérente dans les deux langues, avec la piste de vérification qu’attendent les organismes canadiens et le Québec.

Protection et localisation des données

Le RGPD et l’endroit où résident vos données

Ce qu'OTTO vous apporte Votre contenu reste dans votre propre environnement. Nous ne l’utilisons pas pour entraîner nos modèles et il peut demeurer dans la région de votre choix (UE, États-Unis, Canada), sur demande.

Foire aux questions

Des réponses claires pour les équipes en milieu réglementé.

Une question propre à votre flux de travail ? Parlez à notre équipe : nous la reprendrons avec vous point par point.

Peut-on vraiment laisser l’IA approcher du contenu technique critique pour la sécurité?

C’est précisément pourquoi OTTO décide d’abord. Avant toute exécution, RCC classe chaque document selon le risque, la complexité et la sensibilité en matière de sécurité. Le contenu courant avance automatiquement, tandis que le contenu critique pour la sécurité (étiquettes, manuels d’opérateur) est retenu pour validation par un expert. L’IA n’a jamais le dernier mot sur le contenu qui peut vous nuire.

Est-ce que cela tiendra la route lors d’un audit, y compris sur un nouveau marché?

Oui. Chaque action est journalisée, signée et rattachée à une personne, et l’historique ne peut pas être écrasé en douce. Quand un auditeur demande pourquoi une décision a été prise, vous lui montrez le registre tel qu’il a été produit, et non une reconstitution après coup.

Nous ouvrons des sites et entrons sur de nouveaux marchés à vive allure. OTTO peut-il suivre?

C’est précisément sa raison d’être. OTTO produit les manuels, les modes opératoires, les étiquettes et les documents fournisseurs dont un nouveau site ou un nouveau marché a besoin, dans chaque langue exigée, et n’achemine vers un humain que les éléments à risque élevé. Un lancement n’est donc plus suspendu à la vérification manuelle.

Comment OTTO préserve-t-il la cohérence des unités et de la terminologie d’un marché à l’autre?

Il ancre chaque extrant dans vos propres glossaires, mémoires de traduction et références, document par document. Les termes approuvés, les noms de pièces et les unités restent verrouillés au lieu de dériver d’une version à l’autre.

Quand une spécification change, comment OTTO met-il à jour tous les marchés?

Il ne retraite et ne revérifie que les parties touchées. Le contenu inchangé demeure tel quel, la modification est tracée et chaque version de marché reste alignée sur la même source. Aucune retraduction complète, aucune dérive silencieuse.

Qu’advient-il de nos données exclusives et de celles de nos fournisseurs?

Elles restent dans votre propre environnement. Nous n’entraînons rien sur votre contenu et celui-ci peut demeurer dans la région de votre choix (UE, États-Unis, Canada), de sorte que les données sensibles de conception et de fournisseurs ne quittent jamais le territoire où elles sont autorisées.

OTTO remplace-t-il nos rédacteurs techniques et nos traducteurs?

Non. Il absorbe le volume à faible risque et la vérification manuelle, si bien que vos spécialistes consacrent leur temps au contenu à fort enjeu, là où leur jugement compte vraiment.