Produire du contenu multilingue plus vite, dans un cadre plus sécuritaire
et mieux contrôlé.

OTTO est une plateforme de traduction par IA agentique d’OTTO Research Labs qui aide les organisations réglementées à produire leur contenu multilingue plus vite, plus sûrement et avec plus de contrôle. Plutôt que de soumettre chaque contenu au même circuit de révision, OTTO recommande d’entrée de jeu ce qui peut avancer automatiquement, ce qui exige des contrôles plus serrés et ce qui doit aller à un expert : la routine est automatisée, et ce qui est à fort enjeu est confié aux experts. OTTO sert les sciences de la vie, les services financiers, le secteur manufacturier et le secteur public. OTTO Research Labs est l’entreprise de technologie langagière issue de TRSB (fondée en 1987, plus de 500 entreprises clientes, nº 1 des services linguistiques au Canada).

OTTO vous permet de cesser de tout réviser sans mettre la qualité en jeu.

• Des coûts de révision réduits : le contenu à faible risque avance automatiquement au lieu d’être vérifié à la main, et chaque extrant est noté, sans contrôle ponctuel humain.
• Une livraison mondiale plus rapide : le risque est signalé avant le début de la traduction, et non après, si bien que les lancements ne s’enlisent pas.
• Des spécialistes là où ça compte : vos réviseurs experts consacrent leur temps au contenu à risque élevé.
• Une croissance sans hausse équivalente de la révision : le volume de contenu peut augmenter sans alourdir d’autant la révision.
• Des mises à jour plus rapides : quand une source change, OTTO ne retraite que les parties touchées.
• La cohérence : la terminologie approuvée reste verrouillée d’une langue et d’un marché à l’autre.
• Des preuves pour les auditeurs : chaque recommandation et chaque note sont journalisées avec leur justification.

OTTO ajuste le niveau de révision au niveau de risque, au moyen de trois moteurs agentiques et de deux points de décision. Avant la production, RCC (Risk, Complexity & Category) analyse le risque, la complexité, le domaine, le type de contenu et la sensibilité réglementaire de chaque document, puis recommande un parcours : automatisé, IA contrôlée ou révision humaine. Pendant la production, ALL (Augmented Linguistic Layer) ancre chaque extrant dans vos mémoires de traduction, glossaires et guides de style, afin que la terminologie et le ton restent cohérents. Après la production, QEE (Quality Estimation & Evaluation) note chaque extrant en justifiant sa note et recommande d’approuver, de réviser ou de retraiter. Les extrants faibles ou incertains sont confiés à une personne, et la rétroaction affine continuellement les règles d’aiguillage et les seuils.

Les moteurs de traduction automatique comme DeepL ou Google Traduction et les grands modèles de langage comme ChatGPT produisent du texte ; OTTO, lui, décide de tout ce qui l’entoure : ce qui doit passer par le modèle, ce sur quoi le modèle s’appuie et ce qu’il advient de l’extrant avant qu’on s’y fie. La plupart des plateformes traduisent ; OTTO décide. Vous conservez le modèle ou le fournisseur que vous utilisez déjà et y ajoutez le contrôle qu’exige le contenu réglementé. Une société de transport appartenant à l’État, qui avait abandonné un moteur commercial de traduction automatique pour des raisons de qualité, a adopté OTTO dans toute l’organisation : l’utilisation a augmenté de 81 % en un seul trimestre, et OTTO est devenu le point de départ par défaut du contenu multilingue dans toutes ses équipes.

Non. OTTO place vos experts là où leur jugement a le plus d’incidence. Avec OTTO, l’IA conseille et vous décidez : OTTO absorbe le volume à faible risque et la vérification manuelle, puis recommande, motif à l’appui, ce qui doit aller à un expert. Votre équipe tranche, document par document, ou une fois pour toutes en fixant les seuils sous lesquels le contenu courant avance automatiquement. Les extrants faibles ou incertains sont signalés à une personne. Si vous manquez de réviseurs dans un domaine ou une langue, les linguistes agréés de TRSB peuvent prendre ce contenu en charge dans la plateforme OTTO.

Oui. OTTO fonctionne avec ce que vous utilisez déjà, sans rien remplacer. Il se connecte à vos systèmes de gestion de contenu (CMS), systèmes de gestion des traductions (TMS), DAM, PIM, outils de révision, moteurs de traduction automatique et à vos propres grands modèles de langage, grâce à plus de 60 outils intégrés, par API, en déploiement sur site ou en nuage privé, ou comme couche d’orchestration. Gardez votre stack et votre IA. Commencez par le moteur qui règle votre plus gros irritant, ou utilisez les trois comme suite complète. L’orchestration est indépendante du modèle, avec les coûts et la latence en vue : vous changez de modèle en moins d’une seconde, sans dépendance à un fournisseur.

Avec OTTO, votre contenu reste le vôtre : 0 % de celui-ci sert à entraîner ou à affiner un modèle. Les requêtes et les métadonnées sont traitées de façon transitoire et ne sont pas conservées par les fournisseurs de modèles d’OTTO, et c’est vous qui fixez la politique de conservation des données de votre organisation, jusqu’à zéro. Les données sont chiffrées en transit (TLS 1.2 et 1.3) et au repos (AES-256), les données de chaque client sont isolées logiquement, et OTTO peut fonctionner sur site ou dans votre nuage privé. Chaque accès, appel d’API, recommandation et note est journalisé : un auditeur n’a donc rien à reconstituer après coup. Les contrôles de sécurité font l’objet d’une évaluation indépendante SOC 2 et sont conçus selon ISO/IEC 27001, NIST CSF 2.0, le RGPD, la Loi 25 du Québec et la LPRPDE ; les certifications sont maintenues par TRSB, société mère d’OTTO.

OTTO couvre des centaines de langues et 18 formats de fichiers, dont Word, PowerPoint, Excel, PDF, texte et XLIFF, pour que vos équipes partent des fichiers qu’elles ont déjà. Chaque traduction est ancrée dans vos propres mémoires de traduction, glossaires et guides de style, si bien que votre terminologie et votre voix tiennent dans toutes les langues. Quand une langue ou un domaine exige une expertise humaine, les linguistes agréés de TRSB peuvent s’en charger ; TRSB est le plus important localisateur au monde pour le français canadien.

Oui. OTTO Research Labs réunit dans une même offre la plateforme OTTO et des linguistes experts. OTTO automatise le contenu à faible risque, confie le contenu à risque élevé à des experts et journalise chaque recommandation et chaque note pour les auditeurs. La validation par un expert est assurée par les traducteurs agréés et les spécialistes de domaine de TRSB, choisis selon le domaine et la paire de langues, dans la plateforme OTTO ou dans le cadre d’un programme entièrement géré, avec quatre décennies d’expérience du contenu réglementé et des processus certifiés ISO.